 書(shū)單推薦 新書(shū)推薦 |
龍與獅的對(duì)話(huà)： 翻譯與馬戛爾尼訪(fǎng)華使團(tuán) 
定 價(jià)：158 元
當(dāng)前圖書(shū)已被 17 所學(xué)校薦購(gòu)過(guò)！
查看明細(xì)
9 7 3 8 2 7 1 5 5 4 5 7 3 作為中英官方的次正式接觸，1793年馬戛爾尼使團(tuán)訪(fǎng)華對(duì)兩國(guó)歷史發(fā)展的深遠(yuǎn)影響毋庸置疑，然而使團(tuán)的溝通與翻譯問(wèn)題罕有進(jìn)入研究者視野。本書(shū)聚焦翻譯在這次中英對(duì)話(huà)中扮演的關(guān)鍵角色，全書(shū)七個(gè)章節(jié)以時(shí)間為軸線(xiàn)，由多個(gè)問(wèn)題驅(qū)動(dòng)論述，通過(guò)對(duì)使團(tuán)譯員背景以及國(guó)書(shū)、敕諭、禮品清單、往來(lái)書(shū)信等各類(lèi)文件的翻譯和改寫(xiě)的考察，并基于對(duì)大量珍貴檔案和多門(mén)語(yǔ)言文獻(xiàn)材料抽絲剝繭式的深入挖掘和分析，力圖還原馬戛爾尼使團(tuán)訪(fǎng)華事件的翻譯過(guò)程，向讀者展示翻譯在馬戛爾尼訪(fǎng)華事件乃至近代中國(guó)外交活動(dòng)中的至關(guān)重要性。本書(shū)資料豐富詳實(shí)，論述嚴(yán)密，對(duì)使團(tuán)研究的許多問(wèn)題提出了新穎見(jiàn)解，填補(bǔ)現(xiàn)有使團(tuán)研究的空白，為近代中國(guó)翻譯史、中英外交史研究提供了重要參考與典范。
你還可能感興趣
我要評(píng)論
|
