本書精選戴望舒的詩歌類翻譯作品，主要包括法國的雨果、魏爾倫、耶麥、許拜維艾爾，西班牙的沙里納思、狄戈、洛爾伽，英國的勃萊克、道生，俄羅斯的普希金，蘇聯(lián)的葉賽寧等詩人的詩歌作品，完整收錄了戴望舒最著名的翻譯詩集——波特萊爾的《惡之華掇英》和《洛爾伽詩鈔》，充分展現(xiàn)了戴望舒高超的翻譯水平和詩歌藝術技巧。《要是你曾相待》是法國詩人魏爾倫的象征主義代表作，其詩歌采用象征與暗示的手法，以回旋往復的旋律，表達詩人傷感、苦悶的情調。