案例1

翻譯原文

This is definitely the most quoted line in all of English literature, so much so that youve probably seen it as a parody more often than youve seen it written out straight for example, Shall I compare thee to a bale of hay. Its one of the few poems that is just so cliché that, if a guy recited it to his girlfriend on a date, even the most love-sick of recipients would roll their eyes in disgust.

參考譯文

這絕對(duì)是英國(guó)文學(xué)中被引用最多的一句話，這句話往往不以原形出現(xiàn)，更多時(shí)候是人們對(duì)它的拙劣模仿，如：我能把你比作一捆干草嗎？這句話出自一首詩(shī)，像這首經(jīng)人們反復(fù)吟誦而成為陳詞濫調(diào)的詩(shī)為數(shù)不多。倘若一位男士在約會(huì)時(shí)向女友吟誦起這首詩(shī)，無(wú)論她如何渴慕愛(ài)情，聽(tīng)后也勢(shì)必會(huì)很不屑地翻一翻白眼。

譯文剖析

①這是一篇小品文，拿到文章后務(wù)必先通讀全文，對(duì)文體做到心中有數(shù)，然后再落筆行文。在第一句中很多參賽選手沒(méi)有準(zhǔn)確把握l(shuí)ine的意思，該詞是指詩(shī)句中的一行詩(shī)或一句詩(shī)， English literature很多人未經(jīng)分析就直接譯為英語(yǔ)文學(xué)，缺乏探究求證精神；so much so that很多同學(xué)也翻譯得艱澀生硬，背離了化境標(biāo)準(zhǔn)。之前講過(guò)，的、被頭上一把刀，在參賽譯文中還是有很多同學(xué)用得不亦樂(lè)乎。在參考譯文中，將written out straight詞性變化譯為原形，so much so that在英文中是用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣的，在處理時(shí)將其酌情略去。

②在第二句中很多參賽譯文沒(méi)有注意到one of the few poems與上文中l(wèi)ine之間的聯(lián)系，缺乏翻譯的宏觀思維；該句中也出現(xiàn)了so…that…，這些邏輯點(diǎn)在翻譯時(shí)必須照顧中文的語(yǔ)言特點(diǎn)，不可生硬行文。其實(shí)很多類(lèi)似的邏輯詞在中文中都可以巧妙隱藏在字里行間，無(wú)須對(duì)應(yīng)翻譯，所謂形散神不散；在參考譯文中使用了四六句增強(qiáng)句子的張力，反復(fù)吟誦陳詞濫調(diào)為數(shù)不多。the most love-sick of recipients的處理也是建立在理解基礎(chǔ)之上的，肯定是指girlfriend，只不過(guò)是最love-sick，這時(shí)考查的是中文寫(xiě)作的功底。參考譯文中跳脫出來(lái)譯為無(wú)論如何渴慕愛(ài)情。roll their eyes in disgust在參考譯文中充分發(fā)揮了漢語(yǔ)副詞修飾語(yǔ)氣的作用，添加了勢(shì)必一詞，體現(xiàn)中文語(yǔ)感。