《習(xí)近平的七年知青歲月》(柯?tīng)柨俗挝?以中共中央黨校出版社2017年8月第1版2017年11月第37次印刷本(漢文版)為依據(jù)翻譯成柯?tīng)柨俗挝�，本�?shū)為2017年度東風(fēng)工程民文譯制項(xiàng)目圖書(shū)。本書(shū)稿是由29名采訪對(duì)象的口述匯集起來(lái)的采訪實(shí)錄，受訪者通過(guò)自己的親身經(jīng)歷，用真實(shí)的歷史細(xì)節(jié)講述了習(xí)近平總書(shū)記當(dāng)年“苦其心志、勞其筋骨、餓其體膚、空乏其身”的歷練故事，再現(xiàn)了習(xí)總書(shū)記知青時(shí)期的艱苦生活和成長(zhǎng)經(jīng)歷。通過(guò)受訪者以口述歷史的方式，再現(xiàn)了青年習(xí)近平扎根陜北黃土高原，七年來(lái)同人民群眾同甘共苦、情同手足、血肉相連、魚(yú)水交融的青春面貌。通過(guò)訪談生動(dòng)描繪了青年習(xí)近平樹(shù)立矢志不渝的理想追求和植根愛(ài)國(guó)為民的家國(guó)情懷。該書(shū)稿的譯稿內(nèi)容翔實(shí)，忠于原文，用詞規(guī)范。