【前言/序言】：
荷文本導(dǎo)言

美國波士頓大學(xué)繆加爾圖書館里存有高羅佩收藏。這一文獻(xiàn)中心旨在搜集世界各國著名作家和詩人的著述資料以供研究者使用，包括生平記錄、原始手稿和私人筆記，都是作家本人為此目的而贈予此處的。在一個(gè)文件盒里，有一篇高羅佩所寫的關(guān)于狄公案系列小說的文章，記述了他如何開始創(chuàng)作這些偵探小說，如何建構(gòu)故事，在何種背景下寫作，其中最有趣的是他本人對于特殊書名的考慮。波士頓大學(xué)的這批文獻(xiàn)收入了有關(guān)狄公案系列小說及其作者的豐富資料，面向所有公眾開放。
高羅佩（19101967）生于荷蘭聚特芬，曾在萊頓大學(xué)攻讀中文，在烏特勒支大學(xué)以研究馬頭明王的論文獲得博士學(xué)位后，進(jìn)入海牙外交部工作，時(shí)年二十四歲。1935年5月3日，他離家前往荷蘭駐東京大使館，從此開啟了外交官生涯。在東京任職時(shí)，流利的日語使他能夠與日本上層人士建立聯(lián)系，從而得到一些大多數(shù)西方外交官無法獲取的重要信息。在第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)的前幾年，局勢日漸緊張，他為海牙寫出了關(guān)于日本和中國政治狀況的報(bào)告，這些富有價(jià)值的文章為他贏得了遠(yuǎn)東專家的身份。
日本偷襲珍珠港標(biāo)志著二戰(zhàn)在遠(yuǎn)東的爆發(fā)。對日本宣戰(zhàn)后，盟國使團(tuán)紛紛撤離并交換外交官。所有外交人員登上�？吭跈M濱港口的龍?zhí)锿杼柶�船，�?zhǔn)備離開日本，每人只許攜帶一只箱子。高羅佩從書房里抓了幾本中文書塞入行囊，其中一本是清代公案小說（即《武則天四大奇案》），講述了唐代傳奇判官狄公如何在幾名隨從的協(xié)助下智斷三樁疑案的故事。作為一名偵探小說的狂熱愛好者，高羅佩將這部原汁原味的中國公案小說譯成了英文（即英譯本《狄公案》），旨在向西方人展示中國具有自己的偵探小說風(fēng)格，自己的梅格雷或歇洛克福爾摩斯，甚至還有自己的華生。
英譯本出版后引起了熱烈的反響，高羅佩受此鼓舞，讓這位唐代大偵探在自己創(chuàng)作的狄公案系列小說里重獲新生。他將故事背景設(shè)定在明朝，即中國藝術(shù)與文化發(fā)展的巔峰時(shí)期，這一設(shè)定為他創(chuàng)造故事背景提供了更多可能性，他還自行繪制了明代風(fēng)格的插圖。在狄公案系列小說中，他將有關(guān)中國歷史與文化的廣博知識和真實(shí)歷史背景下的精彩故事成功地結(jié)合在一起。
正如繆加爾圖書館里的記錄所示，高羅佩在1952年寫出了《湖濱案》初稿，當(dāng)時(shí)他正在荷蘭駐新德里大使館擔(dān)任參贊。正如其他所有狄公案小說一樣，他也是用英文寫成此書的。他的好友之一、英國人希拉里瓦丁頓當(dāng)時(shí)在印度考古局工作，也是偵探小說的狂熱愛好者，讀過《湖濱案》手稿后，為其繪制了花船全圖和花船平面圖，這兩幅圖畫是全部小說中僅有的出自他人之手的作品，其他全由作者自繪。高羅佩寫完后，對全書不甚滿意，于是把手稿擱置一旁，直到1957年，倫敦的出版商在成功出版了《銅鐘案》和《迷宮案》之后、接著要求下一部小說時(shí)，他才重又看過。當(dāng)時(shí)他已被任命為負(fù)責(zé)黎巴嫩和敘利亞事務(wù)的中東公使，于是在駐地貝魯特重寫了此書。雖然他認(rèn)為《湖濱案》要勝過《銅鐘案》和《迷宮案》，但是仍然覺得篇幅過長，情節(jié)也過于復(fù)雜。他曾經(jīng)計(jì)劃以更簡略的方式重寫此書，然而從未實(shí)現(xiàn)過，并不僅僅是因?yàn)樽x者對它評價(jià)很高。在《湖濱案》之后，高羅佩寫出了第五部小說《鐵釘案》，出版于1960年。此時(shí)他仍然依照中國傳統(tǒng)公案小說的風(fēng)格進(jìn)行寫作，書中人物眾多，但是之后轉(zhuǎn)而采用一種新形式，人物更少，故事的時(shí)間跨度也更短，對于讀者來說復(fù)雜程度稍減。
在《武則天四大奇案》里，有幾名隨從協(xié)助狄公辦案。高羅佩創(chuàng)作出粗獷勇猛的馬榮和喬泰，狄公在首次外放、赴任蓬萊的路上曾被這一對綠林兄弟攔路劫財(cái)，但是二人輸在了劍法高明的狄公手下，由于對狄公人品和武藝的敬服，主動要求投身效命（見《黃金案》）。狄公需要幾名身強(qiáng)力壯的大漢協(xié)助查案，于是任命二人為官差。洪亮既是狄家的老仆人，一直也是狄公的親信謀士。在《湖濱案》里，陶干也加入進(jìn)來，此人曾以走江湖行騙為生，對下層社會了如指掌，還會溜門撬鎖，被狄公從危境中解救后，主動提出愿做手下。從此這四人忠心耿耿地為狄公效力，跟隨他從一處調(diào)任到另一處。
在《湖濱案》第九章里，狄公夜訪漢源鄉(xiāng)紳、舞姬溺亡案的嫌犯之一韓永翰時(shí)，韓永翰正躺在鑲有螺鈿、配有絲枕的烏木長榻上。父親確實(shí)有一張這樣的中式古董長榻，嵌有大理石板，寬大得足夠我們所有人同時(shí)坐在上面。此物曾經(jīng)擺在東京大使官邸內(nèi)的書房里，而海牙和吉隆坡的書房則容納不下。我們保存有一張照片，拍的是父親和他的朋友、荷蘭作家萊昂納德豪伊津哈坐在榻上交談，或許正試圖尋找下一本書或下一篇文章的寫作靈感。
如果高羅佩在后記里沒有詳細(xì)解釋小說中出現(xiàn)的各種事物，他就不能算是一個(gè)真正的漢學(xué)家。他受到中國古籍中所錄案例的啟發(fā)，借用了花船作為案發(fā)現(xiàn)場。我曾經(jīng)收到過一封讀者來信，信中提議在《湖濱案》新版里，圍棋應(yīng)該用日語中的碁（ご，go）來代替。我所能做的就是告訴這位讀者去看小說后記，里面詳細(xì)解釋了圍棋如何在八世紀(jì)時(shí)從中國傳到日本，并在日本以碁為名繼續(xù)繁榮發(fā)展。如同小說中所述，狄公正是從第五章的棋譜里發(fā)現(xiàn)了解開漢源謎團(tuán)的關(guān)鍵。

托馬斯范古利克
2015年7月