本書分為兩篇，第一篇為文學翻譯概論與實踐，第二篇為文學翻譯思考。第一篇主要介紹了文學翻譯的理解、文學翻譯的性質、文學翻譯的原則、直譯與意譯、歸化與異化、美學與翻譯、風格與修辭。第二篇是作者多年從事文學翻譯實踐的思考，主要收錄了作者近幾年發(fā)表的文章，包括從大學英語翻譯教程看提高中文表達能力的必要性、北京2022年冬奧會和冬殘奧會訪談視頻字幕翻譯等。書稿具有較強的理論性，并緊密結合研究與教學實踐，具有較強的可讀性。