溫德沙伊德給后世留下了豐富的學(xué)術(shù)遺產(chǎn)，其中最為著名的著作之一就是《從現(xiàn)代法的立場看羅馬民法之訴》。
這部作品不僅是溫德沙伊德法學(xué)思想的集中體現(xiàn)，更是對現(xiàn)代私法理論與訴訟法理論產(chǎn)生了深遠影響的經(jīng)典之作。溫德沙伊德在這部著作中通過深入研究羅馬法中的訴（actio），探討了如何將羅馬法與現(xiàn)代法學(xué)體系相結(jié)合。他的研究超越了簡單的歷史考察，更是從現(xiàn)代法的角度重新審視和解釋了羅馬民法中的訴的結(jié)構(gòu)。這種方法不僅為理解古代法律制度提供了新的視角，更為現(xiàn)代民法體系的構(gòu)建奠定了理論基礎(chǔ)，同時也對民事訴訟法產(chǎn)生了重要影響。
德國萊比錫大學(xué)法學(xué)系《溫德沙伊德紀念文集》（1888年12月22日）的前言中這樣評價溫德沙伊德：
您通過一系列充滿智慧的專題論著，極大豐富了法學(xué)概念體系，已然成為當之無愧的法學(xué)權(quán)威。在您對昔日羅馬法學(xué)家所思所言，以及至今為止德國法學(xué)界對這些思想和言論的恢弘表述中，兩個法學(xué)時代的成果以完整統(tǒng)一的形態(tài)呈現(xiàn)在當代人面前，并躋身于德意志思想偉業(yè)的殿堂。這種思想永不停歇，直至洞察一切歷史積淀，深入探究至終極奧義，最終徹底而真誠地將其化為己有。待到將來日耳曼民族手持完備的民法典，向世人展示其思想表達之精微、德國法律語言之豐贍時，人們必將銘記：您的教科書為這部法典奠定了至關(guān)重要的基石。
本書并非旨在全面闡述關(guān)于訴的理論。其出發(fā)點是這樣一種思想：羅馬民法的訴權(quán)并非像當今所理解的訴或訴權(quán)那樣，是一種對受侵害權(quán)利的保護手段，而是一種獨立的權(quán)利表達，或更確切地說，是一種對獨立權(quán)利請求的表達�；谶@一思想，我嘗試將羅馬法用訴的語言表達出來的內(nèi)容，轉(zhuǎn)化成符合我們現(xiàn)代法律觀念的語言。但在這一過程中，不可避免地對某些問題進行更深入的探討，以至于超出最初設(shè)想的范圍；這里的研究并沒有固定的邊界，如果我在確定界線時運用了某種程度的主觀判斷，還請大家理解。
如果本書的基本思想是正確的，那么特別是關(guān)于轉(zhuǎn)讓的學(xué)說，就必須采取與今天普遍接受的完全不同的形式。這里必須明確指出，即使是主流觀點否認了在現(xiàn)代法律中存在的債權(quán)個別繼承，羅馬法早已承認了這一點。由于債的個別繼承的合法性是當前最受爭議的問題之一，因此進行闡述時應(yīng)當特別謹慎。
我的目的是通過本書為解決當今法學(xué)面臨的重大課題作出貢獻，將我們無法也不愿意放棄的羅馬法轉(zhuǎn)變?yōu)槲覀冏约旱姆�，使羅馬法在其自身的基礎(chǔ)上超越自己。希望我的努力并非徒勞！
伯恩哈德溫德沙伊德
格賴夫斯瓦爾德1856年6月26日
伯恩哈德·溫德沙伊德（1817.6.261892.10.26） 19世紀德國著名法學(xué)家，對《德國民法典》的制定產(chǎn)生了重要影響。著作包括《從現(xiàn)代法的立場看羅馬法之訴》《潘德克頓教科書》等。
張大海 華東政法大學(xué)講師，法學(xué)博士。長期從事民事訴訟法教學(xué)，主要研究方向為民事訴訟法學(xué)與比較法。堅持理論研究與司法實踐的深度融合，深耕德文法學(xué)文獻翻譯與體系化整理，專注于引介德國等大陸法系國家法學(xué)理論與制度經(jīng)驗，致力于推動比較法研究成果的本土轉(zhuǎn)化。
序言1
溫德沙伊德的請求權(quán)學(xué)說的現(xiàn)代啟示（代譯序）1
前言1
第一章訴的概念1
第二章訴的區(qū)分10
第一節(jié)對物之訴與對人之訴10
第二節(jié)處罰之訴與追討特定物之訴26
第三節(jié)誠信之訴與嚴格法律之訴28
第三章訴的消滅32
第一節(jié)死亡32
第二節(jié)競合36
第三節(jié)時效43
第四章訴的實現(xiàn)52
第一節(jié)爭議確定（一）52
第二節(jié)爭議確定（二）74
第三節(jié)判決（一）81
第四節(jié)判決（二）93
第五節(jié)判決（三）126
第六節(jié)判決（四）132
第五章訴的轉(zhuǎn)讓135
引言135
第一節(jié)轉(zhuǎn)讓（一）137
第二節(jié)轉(zhuǎn)讓（二）168
第三節(jié)轉(zhuǎn)讓（三）185
第四節(jié)轉(zhuǎn)讓（四）192
第五節(jié)轉(zhuǎn)讓（五）202
第六節(jié)法定轉(zhuǎn)讓215
第七節(jié)債務(wù)轉(zhuǎn)讓223
第八節(jié)對物之訴236
結(jié)語245
附錄256
本書引用文獻對照263
譯后記268
書單推薦
