語文閱讀推薦叢書《鼓書藝人》以整理精良的《老舍全集》本為底本，作品在保留譯者注釋的基礎(chǔ)上，又增馬小彌女士據(jù)英文版再譯成中文。此外，本書特邀老舍研究專家孟慶澍教授執(zhí)筆撰寫導讀和知識鏈接，從具體的寫作背景、藝術(shù)特色等角度著筆，引領(lǐng)中學生讀者進入老舍的文學世界，感受其內(nèi)在的藝術(shù)魅力。
1.《鼓書藝人》是人民藝術(shù)家老舍先生的一部重要作品，也是20世紀中國文學史上少有的描寫曲藝藝人命運的長篇小說。1980年代被名導演田壯壯改編為電影，主演李雪健等，引起很大反響。
2.因手稿遺失，《鼓書藝人》由翻譯家馬小彌女士據(jù)英文版再譯成中文。因譯者與老舍先生接觸較多，文學修養(yǎng)也好，文字上又力求接近老舍的風格，因此出版后受到好評。
需要特別向讀者朋友們說明的是，《鼓書藝人》譯文著作權(quán)人僅授權(quán)我社一家出版，其他用到這些譯文的《鼓書藝人》均屬盜版。
- 本版以整理精良的《老舍全集》本為底本，作品在保留譯者注釋的基礎(chǔ)上，又增馬小彌女士據(jù)英文版再譯成中文。
- 語文閱讀推薦叢書《鼓書藝人》特邀老舍研究專家孟慶澍教授執(zhí)筆撰寫導讀和知識鏈接，從具體的寫作背景、藝術(shù)特色等角度著筆，引領(lǐng)中學生讀者進入老舍的文學世界，感受其內(nèi)在的藝術(shù)魅力。
導讀
老舍先生雖然已逝世多年，但其文學創(chuàng)作仍以持久強勁的生命力吸引著人們。老舍文學不僅關(guān)聯(lián)著中國人的苦難經(jīng)驗，也關(guān)聯(lián)著人類普遍追求的自由和尊嚴。
老舍是滿族人，本名舒慶春，表字舍予，老舍是他的筆名。1899年2月3日，老舍出生在北京西城小羊圈胡同的一個旗人家庭，屬正紅旗。老舍的父親舒永壽是清朝的護軍甲兵，在八國聯(lián)軍攻打北京時負傷陣亡于護衛(wèi)京師的巷戰(zhàn)中。他的母親馬氏也是旗人，屬正黃旗，她在丈夫死后通過替其他底層勞動人民漿洗、縫補衣服來養(yǎng)活家人。1906年，老舍到了該上學的時候，貧窮的家庭無法支付他求學的費用，所幸后來出家成為宗月大師的善人劉壽綿正好來探望老舍的母親，得知此事后便予以資助，圓了他上學的夢。1918年，老舍從北京師范學校畢業(yè)，先是擔任小學校長，后又升任郊外北區(qū)勸學員。1924至1929年間，老舍在英國倫敦大學教書，這一時段，他大量閱讀了狄更斯、康拉德、但丁等歐洲作家作品，同時開始在《小說月報》連載《老張的哲學》，走上文學創(chuàng)作的道路�？傮w來看，老舍是在中華文化和世界文化交融的沃土中成長起來的文學巨匠，在艱苦的家庭背景中成長起來的生命體驗，上下求索、追逐新知的受教育過程，以及海外漂泊的異域經(jīng)驗，決定了老舍身上那些最珍貴的氣質(zhì)，如樸素的家國情懷，勇于擔當?shù)膷徫灰庾R，外柔內(nèi)剛的脾氣秉性，悲憫寬厚的博愛精神，以及開闊、自由的世界人眼光。這些，日后時時折射在老舍的寫作姿態(tài)和作品內(nèi)容中，持續(xù)滋養(yǎng)著其文學創(chuàng)作的生命力。
......
老舍（18991966），本名舒慶春，字舍予，生于北京，滿族正紅旗人。中國現(xiàn)代著名小說家、劇作家。1924年遠赴英國，任教于倫敦大學東方學院，并開始創(chuàng)作長篇小說。歸國后曾在齊魯大學、青島大學教書。1949年后任中國作家協(xié)會副主席、北京市文聯(lián)主席等職。1966年8月24日，含冤自沉于北京太平湖。著有《老張的哲學》《二馬》《趙子曰》《離婚》《貓城記》《駱駝祥子》《四世同堂》《茶館》《正紅旗下》《鼓書藝人》等大量深受讀者喜愛的作品。
譯者：馬小彌（19302012），生于法國，曾在重慶、上海、臺北讀書。1949年參軍，1950年調(diào)至中央直屬機關(guān)工作。1979年后供職于中國人民大學，1985年離休。主要譯作有《鼓書藝人》、《四世同堂》后十三段、《雙城記》、《茵夢湖》、《公證師的鼻子》等。編、著有《萬金集來自巴金的家書》、《我熱愛的巴金伯》、《老馬灣，媽媽的老馬灣》、《走出皇城壩父親馬宗融生平》等。
書單推薦
