書單推薦
更多
新書推薦
更多

宋詞三百首:漢英對(duì)照

 宋詞三百首:漢英對(duì)照

定  價(jià):98 元

        

當(dāng)前圖書已被 2 所學(xué)校薦購(gòu)過(guò)!
查看明細(xì)

  • 作者:吳永強(qiáng)
  • 出版時(shí)間:2025/4/1
  • ISBN:9787519482589
  • 出 版 社:光明日?qǐng)?bào)出版社
  • 中圖法分類:I222.844 
  • 頁(yè)碼:
  • 紙張:膠版紙
  • 版次:
  • 開(kāi)本:16開(kāi)
9
7
4
8
8
7
2
5
5
1
8
9
9

《宋詞三百首:漢英對(duì)照》譯著翻譯了2014年5月(2019年5月重印)光明日?qǐng)?bào)出版社出版的(清)朱孝藏所編《宋詞三百首》(SBN9787511263360)收錄的258首宋詞,該譯著的主要特點(diǎn)如下:1)譯文后附詩(shī)歌的英文介紹和英文注解,有利于外國(guó)讀者對(duì)詩(shī)歌的理解和欣賞;2)譯文注重構(gòu)建完整篇章,注重篇章邏輯,包括題目與篇章之間的邏輯聯(lián)系;3)譯文注重意義的構(gòu)建,絕不單純?yōu)榱搜喉嵍鵂奚饬x,注重詩(shī)歌的敘事性和文化意象的傳達(dá);4)譯文注重語(yǔ)言表達(dá)的精準(zhǔn)性,語(yǔ)言非常嚴(yán)謹(jǐn),用精煉準(zhǔn)確的語(yǔ)言傳達(dá)詩(shī)歌的思想和情感。

 你還可能感興趣
 我要評(píng)論
您的姓名   驗(yàn)證碼: 圖片看不清?點(diǎn)擊重新得到驗(yàn)證碼
留言內(nèi)容