古羅馬詩人奧維德的《擬情書》由哀歌雙行體寫成，包括二十一封詩人虛構(gòu)的書信。書信大部分以神話中女性人物的口吻，寫給她們各自的愛人，也有三對男女互致的書信，唯有第十五封書信以古希臘女詩人薩福的口吻寫成，這也是詩集中唯一托名真實人物的書信。奧維德通過他人的口吻，重寫古羅馬讀者熟悉的神話故事，不僅帶來新的敘事角度，也挑戰(zhàn)乃至重寫了他之前的經(jīng)典作品，同時構(gòu)建了此前作品中缺失和掩蓋的女性視角與聲音�！稊M情書》作為羅馬文學(xué)的代表，自文藝復(fù)興以來，影響了一系列的詩人和作家。該詩集由民國譯者最早引介到中國，本譯注基于古今學(xué)者研究，力求呈現(xiàn)奧維德文本的復(fù)雜性，分析其原創(chuàng)性和藝術(shù)特色，并引入重要的文學(xué)批評成果，以期助力有興趣對《擬情書》展開深入研究的讀者。