第1章　緒論 /1
　1.1　研究目的 /1
　1.2　研究?jī)?nèi)容 /1
　1.3　研究方法 /5
　1.4　語(yǔ)料來(lái)源 /7
　1.5　本書(shū)的構(gòu)成 /9
第2章　研究綜述 /12
　2.1　作為句子成分的副詞性成分的相關(guān)研究概述 /12
2.1.1　連用修飾成分與補(bǔ)充成分的統(tǒng)與分 /12
2.1.2　副詞性成分分類的相關(guān)研究 /14
　2.2　副詞性修飾關(guān)系的相關(guān)研究概述 /16
2.2.1　日本的相關(guān)研究 /17
2.2.2　中國(guó)的相關(guān)研究 /29
　2.3　副詞性成分的日漢對(duì)比及漢譯相關(guān)研究概述 /31
2.3.1　副詞性成分的日漢對(duì)比研究 /31
2.3.2　副詞性成分的漢譯研究 /32
　2.4　對(duì)既有研究的評(píng)述 /33
第3章　日語(yǔ)副詞性成分的內(nèi)涵與外延 /37
　3.1　日語(yǔ)副詞性成分的界定 /37
　3.2　日語(yǔ)副詞性成分的構(gòu)成 /41
　3.3　各類日語(yǔ)副詞性成分概述 /45
3.3.1　由副詞充當(dāng)?shù)母痹~性成分 /45
3.3.2　由形容詞充當(dāng)?shù)母痹~性成分 /49
3.3.3　由名詞充當(dāng)?shù)母痹~性成分 /56
3.3.4　由動(dòng)詞充當(dāng)?shù)母痹~性成分 /60
第4章　語(yǔ)義指向分析與日語(yǔ)副詞性成分的漢譯取向 /63
　4.1　語(yǔ)義指向分析概述 /63
4.1.1　語(yǔ)義指向分析的提出 /63
4.1.2　語(yǔ)義指向的內(nèi)涵 /65
4.1.3　語(yǔ)義指向分析的作用 /67
　4.2　國(guó)外類似語(yǔ)義指向分析的論述 /69
4.2.1　英語(yǔ)中的類似論述 /69
4.2.2　日語(yǔ)中的類似論述 /72
　4.3　翻譯中的意義問(wèn)題 /74
　4.4　基于語(yǔ)義指向的副詞性成分的漢譯取向 /76
4.4.1　語(yǔ)義指向與副詞性成分翻譯的契合性 /76
4.4.2　語(yǔ)義指向的認(rèn)知識(shí)解與副詞性成分的翻譯取向 /78
第5章　日語(yǔ)副詞性成分的語(yǔ)義指向類型/81
　5.1　語(yǔ)義指向分析在日語(yǔ)研究中的應(yīng)用 /81
　5.2　語(yǔ)義指向的結(jié)構(gòu)模式和判定標(biāo)準(zhǔn) /83
5.2.1　語(yǔ)義指向的結(jié)構(gòu)模式 /83
5.2.2　語(yǔ)義指向的判定標(biāo)準(zhǔn) /88
　5.3　副詞性成分語(yǔ)義指向的分類 /93
5.3.1　從句法語(yǔ)義關(guān)系一致性的角度看副詞性成分語(yǔ)義指向的類型 /93
5.3.2　從句內(nèi)被指向?qū)ο蟮恼Z(yǔ)義角色看副詞性成分的語(yǔ)義異指類型 /95
　5.4　副詞性成分的各類語(yǔ)義指向概述 /99
5.4.1　語(yǔ)義正指 /99
5.4.2　語(yǔ)義異指 /102
第6章　日語(yǔ)副詞性成分的受事指向及漢譯傾向 /113
　6.1　副詞性成分語(yǔ)義指向受事的驗(yàn)證框架 /113
　6.2　受事指向副詞句的句法語(yǔ)義分析 /114
6.2.1　受事的主要句法形式 /114
6.2.2　與受事指向副詞成分共現(xiàn)的動(dòng)詞 /119
6.2.3　受事指向副詞性成分的類型 /120
6.2.4　副詞性成分語(yǔ)義指向受事的制約機(jī)制 /125
　6.3　受事指向副詞性成分的漢譯傾向 /127
6.3.1　受事指向副詞句的漢譯傾向 /127
6.3.2　隨偏式翻譯取向下受事指向副詞性成分的漢譯傾向 /128
6.3.3　糾偏式翻譯取向下受事指向副詞性成分的漢譯傾向 /132
第7章　日語(yǔ)副詞性成分的成事指向及漢譯傾向/134
　7.1　副詞性成分語(yǔ)義指向成事的驗(yàn)證框架/134
　7.2　結(jié)果產(chǎn)出副詞句的類型 /136
7.2.1　結(jié)果產(chǎn)出句的動(dòng)詞類型 /136
7.2.2　規(guī)約性和非規(guī)約性結(jié)果產(chǎn)出副詞句 /138
　7.3　規(guī)約性結(jié)果產(chǎn)出副詞句的句法語(yǔ)義分析 /141
7.3.1　成事的主要句法形式 /141
7.3.2　成事指向副詞性成分的類型 /142
7.3.3　副詞性成分語(yǔ)義指向成事的制約機(jī)制 /146
　7.4　成事指向副詞性成分的漢譯傾向 /147
7.4.1　成事指向副詞句的漢譯傾向 /147
7.4.2　規(guī)約性結(jié)果產(chǎn)出句中副詞性成分的漢譯傾向 /147
7.4.3　非規(guī)約性結(jié)果產(chǎn)出句中副詞性成分的漢譯傾向 /150
第8章　日語(yǔ)副詞性成分的施事指向及漢譯傾向 /153
　8.1　副詞性成分語(yǔ)義指向施事的驗(yàn)證框架 /153
　8.2　施事指向副詞句的句法語(yǔ)義分析 /154
8.2.1　施事指向副詞性成分的構(gòu)成 /154
8.2.2　施事指向副詞性成分的語(yǔ)義類別 /161
8.2.3　施事指向副詞性成分所表性狀的特點(diǎn) /166
8.2.4　施事指向副詞性成分與動(dòng)詞的選擇限制關(guān)系 /167
　8.3　施事指向副詞性成分的漢譯傾向 /169
8.3.1　施事指向副詞句的認(rèn)知圖式及翻譯傾向 /169
8.3.2　典型圖式下施事指向副詞性成分的隨偏式翻譯取向 /172
8.3.3　邊緣圖式下施事指向副詞性成分的糾偏式翻譯取向 /176
第9章　日語(yǔ)副詞性成分的主事指向及漢譯傾向/180
　9.1　副詞性成分語(yǔ)義指向主事的驗(yàn)證框架 /180
　9.2　主事指向副詞句的句法語(yǔ)義分析 /181
9.2.1　關(guān)于狀態(tài)變化主事 /181
9.2.2　受主事指向副詞性成分修飾的動(dòng)詞 /186
9.2.3　主事指向副詞性成分的類型 /189
9.2.4　副詞性成分語(yǔ)義指向主事的制約機(jī)制 /193
　9.3　主事指向副詞性成分的漢譯傾向 /194
9.3.1　主事指向副詞句的漢譯傾向 /194
9.3.2　隨偏式翻譯取向下主事指向副詞性成分的漢譯形式 /195
9.3.3　糾偏式翻譯取向下主事指向副詞性成分的漢譯形式 /197
第10章　結(jié)語(yǔ) /200
參考文獻(xiàn) /205