《在輪下》是黑塞創(chuàng)作生涯早期的半自傳體小說(shuō),講述了天才少年漢斯·吉本拉特在嚴(yán)苛的教育制度和社會(huì)壓力下逐漸走向悲劇故事。漢斯出身德國(guó)小城,天資過(guò)人,在家人和老師的期待下刻苦學(xué)習(xí),通過(guò)州試考入著名的毛爾布隆學(xué)院。他犧牲了童年的一切娛樂(lè),只為滿(mǎn)足父親和教師的期望,成為模范學(xué)生。漢斯結(jié)識(shí)了叛逆不羈的赫爾曼·海爾納,后者崇尚自由,蔑視僵化的教育體制。海爾納因反抗學(xué)校規(guī)則被開(kāi)除,而漢斯在精神壓抑和學(xué)業(yè)壓力下逐漸身心俱疲,成績(jī)下滑。漢斯因神經(jīng)衰弱被迫退學(xué),回到家鄉(xiāng)后淪為工廠(chǎng)學(xué)徒,遭受社會(huì)冷眼,最終走向悲劇。
在你的一生里,
是否要不斷迎合父母和老師的期望,
是否要在競(jìng)爭(zhēng)激烈的環(huán)境中持續(xù)做一個(gè)完美的學(xué)生,
是否被剝奪興趣與志向,
是否被灌輸與實(shí)際生活經(jīng)驗(yàn)脫節(jié)的知識(shí),
是否每當(dāng)想遵從內(nèi)心的聲音做出選擇,
就會(huì)受到羞恥感的壓迫。
而你,不過(guò)是個(gè)達(dá)到極限的孩子!
太陽(yáng)底下無(wú)新鮮事,內(nèi)卷、雞娃等現(xiàn)代教育問(wèn)題在百年前的德國(guó)已經(jīng)存在。
黑塞在這部半自傳小說(shuō)中結(jié)合自己的童年的經(jīng)歷,控訴僵化的教育體制、追逐利益物質(zhì)至上的家庭、保守嚴(yán)酷的社會(huì)氛圍對(duì)學(xué)生精神與肉體的雙重摧殘。當(dāng)代讀者仍能從主人公漢斯的困境中看到現(xiàn)代教育問(wèn)題的影子,使其批判性歷久彌新。
翻譯家姜乙德文無(wú)刪節(jié)直譯。
赫爾曼·黑塞 | Hermann Hesse
(18771962)
作家,詩(shī)人,畫(huà)家。
1877年生于德國(guó),1923年入籍瑞士。
1946年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
被譽(yù)為德國(guó)浪漫派的最后一位騎士。
主要作品
1904 《彼得·卡門(mén)青》
1906 《在輪下》
1919 《德米安》
1922 《悉達(dá)多》
1923 《辛克萊的筆記》
1925 《溫泉療養(yǎng)客》
1927 《荒原狼》
1930 《納爾齊斯和歌爾德蒙》
1943 《玻璃球游戲》
譯者
姜乙,德語(yǔ)譯者,先后就讀于中國(guó)音樂(lè)學(xué)院和德國(guó)奧斯納布呂克大學(xué)。主要譯作《悉達(dá)多》《德米安》《荒原狼》《在輪下》《人類(lèi)群星閃耀時(shí)》《西線(xiàn)無(wú)戰(zhàn)事》。