本書全面考證了上古漢語(yǔ)和古突厥語(yǔ)中"對(duì)應(yīng)詞"的情況，并據(jù)此探究語(yǔ)言接觸的情況和程度問題。"對(duì)應(yīng)詞"是指兩種語(yǔ)言中存在的語(yǔ)音、語(yǔ)義都存在對(duì)應(yīng)關(guān)系的詞匯，這類詞因?yàn)闅v史久遠(yuǎn)，未能像近現(xiàn)代詞匯一樣被判定為"借詞"。如：突厥語(yǔ)t??lɑ-"聽"、tik-"立起"和tu?-旗幟"，分別對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)的"聽""植"和"纛"。研究中我們采用傳統(tǒng)的歷史比較法，參考漢語(yǔ)突厥語(yǔ)詞源、詞族研究成果，通過(guò)比較漢語(yǔ)的同源詞、同族詞和突厥語(yǔ)的詞根、衍生詞，最后列出了全部音義對(duì)應(yīng)詞。