本詞典采用現(xiàn)代詞典編纂形式，按梵文的16個元音和34個字母的音序排列，對每條詞目按詞性分類，方便檢索，并內(nèi)容完整、條理清晰地逐一給出藏文轉(zhuǎn)譯，體現(xiàn)了辭書編纂知識性、科學性和實用性的原則。本書的出版，為從事梵藏對照翻譯、研究古藏文典籍資料的學者和學習古藏文的讀者提供了很大方便，是一部有較高學術價值和實用價值的工具書，1989年10月經(jīng)我社第一次出版發(fā)行，社會影響較好，本次修訂再版。