本書的編纂以王弼本、河上公本等通行傳世本為底本，以傅奕本、景龍碑本、范應(yīng)元本等其他傳世本及郭店竹簡(jiǎn)本、馬王堆帛書本等出土文獻(xiàn)為�？奔霸忈屩畢⒄�，借鑒學(xué)界最新研究成果，對(duì)常見誤譯誤釋予以辨正，嘗試構(gòu)建以“文本還原、白話今譯、義理釋、簡(jiǎn)明英譯”為基本維度的立體解讀框架，試圖以準(zhǔn)確全面的方式解讀《道德經(jīng)》，還原老子智慧之本貌。