本書將敘事學(xué)應(yīng)用于女性文學(xué)英譯特別是中國當(dāng)代女性文學(xué)英譯領(lǐng)域，將過去主要依賴于語言層面的英譯還原到有溫度、有感知的生活切片或故事場景，克服語言學(xué)囿于語際轉(zhuǎn)換的不足，利用翻譯、語言學(xué)及性別詩學(xué)等范式改善敘事話語，研究探索中國女性文學(xué)英譯與跨文化敘事關(guān)聯(lián)及其敘事選材、敘事主體、敘事策略、敘事傳播，并基于智慧理念提出語內(nèi)－語際－符際－云際敘事傳播進(jìn)階式思路，探究推動中國故事的文本意義建構(gòu)與中國文化傳承發(fā)展等內(nèi)容。