《尾蔗叢談》為志怪筆記小說(shuō)，內(nèi)容以李調(diào)元個(gè)人游宦見(jiàn)聞和輯錄以往史料、方志及前人筆記等為主要來(lái)源；《雨村曲話》為戲曲理論著作。本書以道光本《函海》所收《尾蔗叢談》《雨村曲話》為底本，參校嘉慶重刻本、光緒七年重刻本進(jìn)行�？�，對(duì)原文本進(jìn)行點(diǎn)校、注釋和今譯。本書譯文以直譯為主，注重譯文的準(zhǔn)確、清晰，為求文意貫通，對(duì)意譯部分以小括號(hào)形式標(biāo)出。