本書是《傷寒雜病論》的雜病部分，是我國現(xiàn)存最早的一部診斷、治療雜病的專書。《金匱要略譯注》選用宋代林億等詮次，明代趙開美校刻的《金匱要略方論》為藍(lán)本，并參考了歷代多個(gè)校本，博采眾長，以闡發(fā)經(jīng)義、學(xué)以致用、切合時(shí)代需求為宗旨，“以文解經(jīng)”“以經(jīng)解經(jīng)”“以注解經(jīng)”“以新解經(jīng)”“以心解經(jīng)”�！督饏T要略》原書有二十五篇，為保持原貌，后三篇仍載錄，但對原文不作注釋。前二十二篇，載錄原文，并在篇首概述本篇內(nèi)容，每條原文下依據(jù)行文需要設(shè)�？薄⒃~解、簡釋、選注等，并加筆者按。附文部分收錄了作者多年來在臨床與教學(xué)工作中潛心研究《金匱要略》的16篇論文，內(nèi)容涉及《金匱要略》的學(xué)習(xí)方法、學(xué)術(shù)爭鳴、求實(shí)發(fā)揮、注本版本等，對讀者研究《金匱要略》及探索張仲景的學(xué)術(shù)思想有所幫助。