本書(shū)主要呈現(xiàn)異獸部分。繪者杉澤以《山海經(jīng)》作為靈感來(lái)源，結(jié)合當(dāng)代審美品位及其特有的中式繪畫(huà)風(fēng)格進(jìn)行了繪畫(huà)創(chuàng)作。將上古傳說(shuō)中的幾百種神奇異獸形象，進(jìn)行了生動(dòng)、瑰麗的全新演繹，并配以精練的原文及趣味的解讀，為華夏上古志怪傳奇插上另一種想象的翅膀。杉澤在創(chuàng)作過(guò)程中，前后耗費(fèi)三年時(shí)間構(gòu)思，結(jié)合多種文獻(xiàn)資料，使得每一種異獸形象的塑造不是憑空想象，而是有著深厚的文化根基。譯注部分由撰者梁超編寫(xiě)，他以郝懿行《山海經(jīng)箋疏》為底本，參考了郭璞、袁珂等人的校譯版本，最終用通俗易懂的白話(huà)文進(jìn)行注解，同時(shí)進(jìn)行了部分故事的延伸，并補(bǔ)充了許多新奇有趣的知識(shí)。此外，本書(shū)還對(duì)于原文中出現(xiàn)的大量生僻字，進(jìn)行了漢音標(biāo)注等工作，力求給讀者帶來(lái)更好的閱讀體驗(yàn)。