本教材基于復(fù)旦大學(xué)翻譯專業(yè)國內(nèi)首開《聯(lián)合國會議口譯專題》本碩課程多年教學(xué)實踐，緊扣新時代國際治理發(fā)展主題和高端口譯人才培養(yǎng)要求，打通口譯與國政學(xué)科邊界，融知識傳授、實戰(zhàn)訓(xùn)練、技能運用和素質(zhì)拓展于一體。除簡要梳理國際組織和會議口譯基礎(chǔ)知識外，重點結(jié)合會議口譯尤其是同聲傳譯工作形式的基本原則和策略技巧在當(dāng)今代表性國際組織，特別是聯(lián)大會議體系中的具體運用情況，精心挑選近年來聯(lián)大一般性辯論(UNGA)重要機構(gòu)及國別演講素材，就口譯實戰(zhàn)過程開展夾敘夾議式講解評述。每單元均詳細涵蓋演講背景、內(nèi)容與風(fēng)格特點、口譯重點難點分析、演講原文與同傳逐字記錄文稿以及百科知識與專業(yè)術(shù)語等模塊。另配有挑戰(zhàn)性思考題及主要國際組織代表性演講選學(xué)供學(xué)員拓展鞏固應(yīng)知應(yīng)會，實現(xiàn)知識和技能平行遷移，所有思考題及演講選學(xué)均附解題思路以及參考譯文。