本書結(jié)合張谷若所譯的小說和詩歌，一方面，梳理“地道”翻譯在中國翻譯傳統(tǒng)中的位置，建構(gòu)“地道”翻譯的譜系，解讀其“翻譯與譯入語文學傳統(tǒng)的關(guān)系”內(nèi)涵；另一方面，在細讀他所譯作品的基礎(chǔ)上，發(fā)掘他的翻譯與中國文學傳統(tǒng)關(guān)系的具體表現(xiàn)。本書的研究是對國內(nèi)張谷若翻譯研究的補充，也可以作為典型案例，揭示中國藝術(shù)派的翻譯與中國文學傳統(tǒng)的關(guān)系。