本書共分為兩大部分九大章節(jié)，是一部兼具理論深度與實踐價值的新聞筆譯專業(yè)著作。理論篇結(jié)合實例闡釋新聞筆譯基本概念、主要特征，系統(tǒng)理并論證其與翻譯學、傳播學理論的關(guān)聯(lián)性，夯實學習者的理論基礎(chǔ);實踐篇聚焦應(yīng)用場景，通過科技新聞筆譯、財經(jīng)新聞筆譯、農(nóng)業(yè)新聞筆譯、體育新聞筆譯和藝術(shù)新聞筆譯五大專項章節(jié)，詳解不同領(lǐng)域新聞筆譯的理論適配性與翻譯技巧的運用方法。本書旨在培養(yǎng)學習者運用多領(lǐng)域知識分析、轉(zhuǎn)化源語新聞信息的能力，力求兼具科學性、指導性與前瞻性。