本書以海外中國文學(xué)的翻譯和研究為考察對(duì)象，重點(diǎn)分析了百年來英語世界里中國古典文學(xué)和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)被翻譯、閱讀、研究、借鑒的現(xiàn)象、特征和存在的問題，進(jìn)一步探索了促成這些現(xiàn)象、特征、問題的機(jī)緣和因素，及其對(duì)中外文學(xué)交流模式和方向所提出的種種挑戰(zhàn)與要求，反思和清理了英語世界對(duì)中國文學(xué)研究中存在的種種意識(shí)形態(tài)和霸權(quán)意志，從而實(shí)現(xiàn)了具有對(duì)話意識(shí)的學(xué)術(shù)共同體和跨文化實(shí)踐。本書尤其強(qiáng)調(diào)在跨文化語境中清理和研究百年來中國文學(xué)在海外的譯介與研究，以彰顯中國文學(xué)在世界文學(xué)總體格局中不可替代的價(jià)值和意義，對(duì)海外譯介與研究作出批判性的學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)，為中外文化與學(xué)術(shù)交流的發(fā)展，特別是中國文學(xué)、中國文化的輸出提供參考路徑。