本書為教育部青年項目的結項成果，項目名稱為“語料庫輔助的英漢‘玉臺體’詩歌態(tài)度義韻比較研究”（項目編號：17YJC740011）。本書以我國文學史上第一部圍繞女性主題題材選詩的詩歌選本《玉臺新詠》為研究對象，研究“玉臺體”詩歌及英譯本的情感表達。本書切入點較小，研究內(nèi)容新穎，主要針對語言學研究者和詩歌翻譯愛好者，幫助讀者從全新的語言學視角鑒賞國學典籍，同時賞析《玉臺新詠》的全譯本，為國學典籍的譯介及外宣起到一定的作用。