本書為《醫(yī)學語言與文化研究》輯刊第 8 輯，聚焦醫(yī)學語言、醫(yī)學文化、醫(yī)學翻譯及醫(yī)學教育領域的最新研究成果。本輯尤其關注后疫情時代醫(yī)學人文學的深度反思，如公共衛(wèi)生危機中的醫(yī)患關系重構、醫(yī)學倫理的當代挑戰(zhàn)等議題，同時納入傳統(tǒng)醫(yī)學典籍英譯本解析，涵蓋《黃帝內(nèi)經(jīng)》《難經(jīng)》等經(jīng)典文獻的譯介策略與文化傳播路徑研究，對中醫(yī)典籍翻譯的規(guī)范化、醫(yī)學人文關懷的實踐路徑等具有重要參考價值。該論文集整合語言學、文化學、翻譯學與醫(yī)學人文學的研究方法，既有微觀層面的文本細讀，亦有宏觀層面的理論架構，是一本兼具學術深度與時代關懷的前沿性學術輯刊，適合從事醫(yī)學語言研究、中醫(yī)翻譯實踐及醫(yī)學人文教育的學者與從業(yè)者參考閱讀。