本書是1298年威尼斯商人和冒險(xiǎn)家馬可·波羅口述、魯斯蒂謙筆錄完成的旅行游記。該書是世界歷史上首部將地大物博的中國向歐洲人做出詳盡介紹的著作,它記錄了中亞、西亞、東南亞等地區(qū)許多國家的情況,而重要部分則是關(guān)于中國的描述,它以大量的篇章、熱情洋溢的語言,描繪了中國無盡的財(cái)富、巨大的商業(yè)城市、極好的交通設(shè)施,以及華麗的宮殿建筑。本書在中古時(shí)代的地理學(xué)史、亞洲歷史、中西交流史等多個(gè)方面都有著十分重要的歷史研究價(jià)值。
1.一部風(fēng)靡歐洲世界的地理奇書。
本書是人類史上首部系統(tǒng)向西方介紹亞洲與中國的巨著,它不僅引發(fā)了中國熱,更是直接推動(dòng)了新航線的開辟,深刻影響世界歷史進(jìn)程,是理解東西方文明交流的核心典籍,兼具史料價(jià)值與思想重量。該書自面世以來,已被翻譯成中、英、德、法、俄等數(shù)十種文字、幾十版譯本。
2.同嚴(yán)復(fù)、林紓齊名的翻譯家馮承鈞經(jīng)典譯本。
馮譯本譯文典雅、考據(jù)精研,不僅在當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是同時(shí)代五種譯本中審慎完備者,至今仍是中國流傳極廣的譯本。閱讀此譯本,不僅能領(lǐng)略游記本身的魅力,更能感受一代翻譯大家嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神。
3.一部中世紀(jì)世界的百科全書。
它是一部讓歐洲為之震撼的奇書,跟隨馬可·波羅的腳步,你將親眼見證元代中國的繁華盛景:遍布黃金的宮殿、人口百萬的杭州、便捷的紙幣與驛道……滿足你對神秘東方的一切想象;它是比小說更精彩的真實(shí)歷險(xiǎn),記錄了一個(gè)威尼斯青年跨越千山萬水,歷經(jīng)匪徒、沙漠、雪山的真實(shí)冒險(xiǎn),其經(jīng)歷之奇、見聞之廣,堪稱13世紀(jì)的終極環(huán)球旅行日記,讀來酣暢淋漓;它的內(nèi)容包羅萬象,遠(yuǎn)超旅行見聞。從各地的物產(chǎn)、商貿(mào)、風(fēng)俗、宗教,到城市規(guī)劃、建筑、科技,馬可·波羅以商人兼觀察家的獨(dú)特視角,為我們留下了一部研究13世紀(jì)亞洲社會(huì)、經(jīng)濟(jì)與文化的珍貴史料。
4.本書裝幀精美,適合收藏、閱讀、送人。
本書為特裝版,三面書口噴繪,內(nèi)文精選240多幅歷史插圖,附有詳細(xì)注釋,雙色印刷,帶讀者重臨歷史現(xiàn)場,與馬可·波羅一起游歷一千年前絲綢之路沿岸的風(fēng)土人情!
著者:馬可·波羅,世界知名旅行家和商人。生于威尼斯一個(gè)商人家庭。17歲時(shí),馬可·波羅跟隨他的父親和叔叔前往中國,到達(dá)元朝的首都,與元世祖忽必烈建立了友誼。他在中國游歷了17年,曾訪問當(dāng)時(shí)中國的許多古城,到過西南部的云南和東南地區(qū)。回到威尼斯之后,馬可·波羅在一次威尼斯和熱那亞之間的海戰(zhàn)中被俘,在監(jiān)獄里口述旅行經(jīng)歷,由魯斯蒂謙寫出《馬可·波羅游記》。
譯者:馮承鈞,字子衡,湖北夏口(今漢口)人。通曉多國語言,并精通中國史籍,在歷史學(xué)、歷史地理學(xué)、歷史語言學(xué)和考古學(xué)等方面都有較深的造詣,在史地研究考證方面卓然成家。畢生研究中外交通史和邊疆史,著譯等身,是重要的中外交通史家。馮譯《馬可·波羅游記》被認(rèn)為是同時(shí)代五種譯本中審慎最完備者,具有獨(dú)特的價(jià)值,是中國流行極廣的譯本。
第一卷 馬可·波羅自地中海岸赴大汗忽必烈駐夏之上都沿途所經(jīng)之地及傳聞之地
001 波羅弟兄二人自君士坦丁堡往游世界
002 波羅弟兄二人之離蘇達(dá)克
003 波羅弟兄二人經(jīng)過沙漠而抵不花剌城
004 波羅弟兄二人從使臣言往朝大汗
005 波羅弟兄二人抵大汗所
006 大汗詢及基督教徒及羅馬教皇
007 大汗命波羅弟兄二人使教皇所
008 大汗以金牌賜波羅弟兄二人
009 波羅弟兄二人之抵阿迦城
010 波羅弟兄二人攜帶尼古剌子馬可往朝大汗
011 波羅弟兄二人攜帶馬可從阿迦首途
012 波羅弟兄二人還謁教皇格里高利十世
013 尼古剌、瑪竇、馬可三人赴大汗所
014 尼古剌、瑪竇、馬可覲見大汗
015 大汗遣馬可出使
016 馬可之出使歸來
017 尼古剌、瑪竇、馬可之求大汗放還本國
018 波羅弟兄同馬可別大汗西還
019 小亞美尼亞
020 突厥蠻州
021 大亞美尼亞
022 格魯吉亞及其諸王
023 亞美尼亞東南界之摩蘇爾國
024 巴格達(dá)大城及其陷落
025 巴格達(dá)之移山靈跡
026 基督教徒聞哈里發(fā)之言大懼
027 主教見獨(dú)眼靴工
028 靴工之祈禱移山
029 帖必力思城
030 波斯大州
031 三王之歸
032 波斯之八國及其名稱
033 耶思德大城
034 起兒漫國
035 哈馬底城及其殘破
036 又下坡至忽魯模思城
037 經(jīng)行一疲勞而荒寂之道途
038 忽必南城及其出品
039 亙延八日程之沙漠
040 山老
041 山老訓(xùn)練哈昔新之法
042 山老之滅
043 撒普兒干
044 巴里黑城
045 鹽山
046 巴達(dá)哈傷州
047 帕篩州
048 客失迷兒州
049 巴達(dá)哈傷大河
050 喀什噶爾國
051 撒馬爾罕大城
052 葉爾羌州
053 于闐州
054 培因州(播仙)
055 車爾成州
056 羅布城
057 唐古忒州
058 哈密州
059 欣斤塔剌思州
060 肅州
061 甘州城
062 亦集乃城
063 哈剌和林城
064 成吉思汗之為韃靼第一汗
065 成吉思汗集軍進(jìn)攻長老約翰
066 長老約翰進(jìn)擊成吉思汗
067 成吉思汗與長老約翰之戰(zhàn)
068 成吉思汗后之嗣君及韃靼人之風(fēng)習(xí)
069 韃靼人之神道
070 哈剌和林平原及韃靼人之種種風(fēng)習(xí)
071 額里湫國
072 額里哈牙國
073 天德州及長老約翰之后裔
074 上都城
第二卷 記大汗忽必烈及其宮殿都城朝廷政府節(jié)慶游獵事,自大都西南行至緬國記沿途所經(jīng)諸州城事,自大都南行至杭福泉州記東海沿岸諸州事
075 大汗忽必烈之偉業(yè)
076 大汗征討諸父乃顏之大戰(zhàn)
077 大汗進(jìn)討乃顏
078 大汗討伐叛王乃顏之戰(zhàn)
079(一) 大汗之誅乃顏
079(二) 大汗對于基督教徒猶太教徒回教徒佛教徒節(jié)慶付與之榮譽(yù)及其不為基督教徒之理由
080 大汗還汗八里城
081 大汗之體貌風(fēng)儀
082 大汗之諸子
083 大汗之宮廷
084(一) 大汗太子之宮
084(二) 汗八里城之謀叛及其主謀人之處死
085 名曰怯薛歹之禁衛(wèi)一萬二千騎
086 每年大汗之誕節(jié)
087 年終大汗舉行之慶節(jié)
088 大汗命人行獵
089 豢養(yǎng)以備捕獵之獅豹山貓
090 管理獵犬之兩兄弟
091 大汗之行獵
092 大汗獵后設(shè)大朝會(huì)
093 汗八里城之貿(mào)易發(fā)達(dá)戶口繁盛
094 大汗用樹皮所造之紙幣通行全國
095 執(zhí)掌大權(quán)之十二男爵
096 從汗八里遣赴各地之使臣鋪?zhàn)?br>097 歉收及牲畜頻亡時(shí)大汗之賑恤其民
098 大汗命人沿途植樹
099 契丹人所飲之酒
100 用石作燃料
101 物價(jià)騰貴時(shí)大汗散麥賑恤其民
102(一) 大汗之賑恤貧民
102(二) 汗八里城之星者
102(三) 契丹人之宗教關(guān)于靈魂之信仰及其若干風(fēng)習(xí)
103 契丹州之開始及桑干河石橋
104 涿州大城
105 太原府國
106 該州或太斤堡
107 長老約翰之如何待遇黃金王
108 哈剌木連大河及哈強(qiáng)府大城
109 京兆府城
110 難于跋涉之關(guān)中州
111 蠻子境內(nèi)之阿黑八里大州
112 成都府
113 土番州
114 重言土番州
115 建都州
116 哈剌章州
117 重言哈剌章州
118 金齒州
119 大汗之侵略緬國及班加剌國
120 大汗軍將與緬國國王之戰(zhàn)
121 重言此戰(zhàn)
122 下一大坡
123 上緬國之都城城有二塔一金塔一銀塔
124 班加剌州
125 交趾國州
126 阿木州
127 禿落蠻州
128 敘州
129 哈寒府城
130 強(qiáng)格路城
131 強(qiáng)格里城
132 中定府城
133 新州馬頭
134 臨州城
135 邳州城
136 西州城
137 大汗之侵略蠻子地域
138 淮安州城
139 寶應(yīng)城
140 高郵城
141 泰州城
142 揚(yáng)州城
143 南京城
144 襄陽府大城及其被城下炮機(jī)奪取之事
145 新州城
146 鎮(zhèn)江府城
147 鎮(zhèn)巢軍城
148 蘇州城
149(一) 蠻子國都行在城
149(二) 補(bǔ)述行在(出剌木學(xué)本)
150 大汗每年取諸行在及其轄境之巨額賦稅
151 塔皮州城
152 福州國
153 福州之名貴
154 刺桐城
第二卷譯后語
第三卷 日本,越南,東印度,南印度,印度洋沿岸及諸島嶼,東非洲
155 首志印度述所見之異物并及人民之風(fēng)俗
156 日本國島
157 避難島中之大汗軍奪據(jù)敵城
158(一) 偶像之形式
158(二) 海南灣及諸川流
159 占巴大國
160 爪哇大島
161 桑都兒島及昆都兒島
162 朋丹島
163 小爪哇島
164 加威尼思波剌島及捏古朗島
165 案加馬難島
166 錫蘭島
167 陸地名稱大印度之馬八兒大州
168 使徒圣多瑪斯遺體及其靈異
169 木夫梯里國
170 婆羅門所在之剌兒州
171 加異勒城
172 俱藍(lán)國
173 戈馬利地方
174 下里國
175 馬里八兒國
176 胡茶辣國
177 塔納國
178 坎巴夷替國
179 須門那國
180 克思馬可蘭國
181 獨(dú)居男子之男島及獨(dú)居女子之女島
182 速可亦剌島
183 馬達(dá)伽思迦兒島
184 僧祇拔兒島
185 陸地名稱中印度之阿巴西大州
186 阿丹州
187 愛舍兒城
188 祖法兒城
189 哈剌圖灣及哈剌圖城
190 前已敘述之忽魯模思城
第四卷 君臨亞洲之成吉思汗系諸韃靼宗王之戰(zhàn),亞洲北地
191 大突厥
192 海都國王攻擊大汗軍之?dāng)?shù)戰(zhàn)
193 大汗言其侄海都為患事
194 國王海都女之勇力
195 阿八哈遣其子往敵國王海都
196 阿魯渾戰(zhàn)后聞父死而往承襲義應(yīng)屬己之大位
197 蘇丹阿合馬率軍往敵義應(yīng)承襲君位之侄
198 阿魯渾與諸將議往攻僭位之叔蘇丹阿合馬事
199 諸藩主答阿魯渾之詞
200 阿魯渾遣使者至阿合馬所
201 阿合馬答阿魯渾使者之詞
202 阿魯渾與阿合馬之戰(zhàn)
203 阿魯渾之被擒及遇救
204 阿魯渾之得國
205 阿魯渾殺其叔阿合馬
206 諸藩主之委質(zhì)于阿魯渾
207 阿魯渾之死
208 阿魯渾死后乞合都之得國
209 乞合都死后伯都之得國
210 北方之國王寬徹
211 黑暗之州
212 斡羅思州及其居民
213 黑?
214 西韃靼君主
215 旭烈兀、別兒哥之戰(zhàn)
216 別兒哥率軍進(jìn)攻旭烈兀
217 旭烈兀諭眾之詞
218 旭烈兀、別兒哥之大戰(zhàn)
219 重言旭烈兀、別兒哥之戰(zhàn)
220 別兒哥之勇武
221 脫脫蒙哥取得西韃靼君位事
222 脫脫遣使至那海所質(zhì)問禿剌不花死狀
223 脫脫遣使至那海所
224 脫脫往討那海
225 脫脫諭眾之詞
226 國王那海之勇武
227 結(jié)言
附錄:蒙元帝國及四大汗國世系
注 釋