本書選取貫穿中國近代史的在華外國人《京報》外譯活動為研究對象，從近代中西交流的視角對18世紀(jì)末至20世紀(jì)初在華外國人《京報》英譯的歷史變遷進行分期論述，剖析各時期在華外國人系統(tǒng)地閱讀、翻譯和研究《京報》及其譯本在海外流傳的中外貿(mào)易外交的背景，歸納其翻譯專欄或者單行譯本的語用特征與翻譯特征，進而分析譯者從事《京報》翻譯活動的跨文化傳播策略和技巧；在分析在華外國人各時期《京報》譯介及其流傳的過程中，探索在華外報的發(fā)端發(fā)展及其世俗化本土化戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型與《京報》外譯活動的互動關(guān)系，考察在華外國人創(chuàng)辦的中外文報刊和中國新型報刊借助翻譯或者轉(zhuǎn)載抄錄《京報》內(nèi)容而提升的史實，對《京報》外譯文本的閱讀史意義進行宏觀分析，進而分析《京報》外譯及其譯本流傳的學(xué)術(shù)價值，并進行跨文化傳播層面的反思。