本書為國家社會科學(xué)基金的結(jié)項成果，從類型學(xué)跨語言比較的視角對漢語和日語的體范疇進行了考察，內(nèi)容主要由三條脈絡(luò)構(gòu)成。第一，利用日語L1漢語學(xué)習(xí)者和漢語L1日語學(xué)習(xí)者的作文語料考察兩者對所學(xué)目標語言中主要體的形式的使用情況。第二，為了探究跨語言之間在對體的形式的使用上產(chǎn)生差異的原因，選擇了日語二次元體和三次元體中表示完了的シテアル和-切る；表示非完了的シテオク和-かかる，考察了這四種形式的體的意義特征。第三，以體的形式的意義分析為基礎(chǔ)進行了漢語和日語的跨語言比較研究。