本書是根據(jù)《實(shí)用翻譯教程》第3版調(diào)整并修訂而成的。這次修訂對原教材進(jìn)行適應(yīng)課堂教學(xué)的改編。下冊包含適合大學(xué)本科擴(kuò)展視野、研究方向交叉、教學(xué)與研究新技術(shù)的內(nèi)容，以12個(gè)單元呈現(xiàn)給讀者。每個(gè)單元后面附有思考題。12個(gè)單元包含修辭格翻譯研究、翻譯語料庫研究視角、譯本與譯者風(fēng)格研究方法、翻譯語料的分析技術(shù)等。語料與時(shí)俱進(jìn)。每個(gè)單元后的思考題可以采取小組討論(discussion)、課堂匯報(bào)(presentation)、撰寫小文(essay)等多種形式。參考手冊提供參考譯文等資料。