本書以語際書寫和文化建構(gòu)為兩個(gè)切入點(diǎn)，分別研究文學(xué)自譯活動(dòng)和自譯者的他語書寫活動(dòng)，以語言轉(zhuǎn)換和寫作事實(shí)為重心，考察語際書寫在20世紀(jì)上半葉中國文學(xué)自譯中的存在及其存在的方式，以及研究語際書寫之于20世紀(jì)上半葉中國形象在西方世界的建構(gòu)和中國文化在西方世界的傳播的重要價(jià)值和意義。本書主體部分采取個(gè)案研究的方法，分別對(duì)蕭乾、林語堂、張愛玲、熊式一、老舍等的文學(xué)自譯和他語書寫事實(shí)，以及他們對(duì)中國國家形象和中國文化形象在他語世界的建構(gòu)所做出的努力和貢獻(xiàn)進(jìn)行了研究。