本書探討了英語的漢語借詞現(xiàn)象，特別關(guān)注了普通話中的借用術(shù)語。研究通過對包含600多個已確立的漢語借詞的語料庫進(jìn)行廣泛分析，采用感知同化模型的框架，衡量了英語輸入與適應(yīng)后的普通話輸出之間的語音相似性，并調(diào)查了字典中用于表示借詞的字符，審查這些字符與它們所代表的借詞之間是否存在語義相關(guān)性，最終得出結(jié)論：這些借用詞與用于記錄它們的漢字之間缺乏語義相關(guān)性。研究涉及的漢字在借詞適應(yīng)過程中僅被視為傳統(tǒng)的圖形符號，具有音韻意義。它們作為聲音的載體，而非語義連接的載體，因而重新塑造了對漢語中借詞吸收過程的看法，從而可對語言之間的復(fù)雜關(guān)系以及語言適應(yīng)機制背后的機理有更深入的認(rèn)識，為了解借詞融合領(lǐng)域中音韻和語義之間微妙的相互作用提供了新的視角。